Цецилия (перевод М. А. Дмитриева)

Где цветёт лилия
Вечно-цветущая?
Где ты, небесная
Роза без терния?
Обе цветут в венке
Чистых грёз девичьих;
Их хранят ангелы
И наполняют их
Райскою свежестью.

Все собрались уже
К пиршеству брачному.
Вот и Цецилия,
Дева небесная;
Возле — жених ее,
Юноша пламенный.
Флейты и струнные
Звуки согласные
В хоры сливаются.

Лишь в твоём девственном
Сердце, Цецилия,
Звуки любви другой,
Высшей волнуются!
Только душа ее
Слышит звучащие
В небе сияющем
Звуки священные,
Пение ангелов.

Наедине с нею
Милый приблизился.
«Смею ль открыть тебе,
Друг мой», промолвила
Тихо Цецилия,
«Тайну заветную?
Где не блуждаю я,
Всюду за мной светлый
Юноша следует.

«Если б ты видеть мог
Лик его радостный!
Если б ты слышать мог
Глас его ангельский!
Он тебе б другом был.
Сходен с тобою он,
Сходен ты, милый, с ним
В миг, когда оба мы
Чистой, взаимною
Любим любовию!»

Молвив, коснулася
Глаз она юного —
И увидал он
Возле стоящего
Светлого ангела.
Блеща венцом небес,
Он непорочную
Деву увенчивал
Пышным венком из роз
И напоял его
Свежестью райскою.

И молвил тихо он
Другу Цецилии:
«Вот и тебе цветок
Чистый, невянущий!
Век освежать тебя
Будет любовью он.
Вот тебе лилия,
Вот и небесная
Роза без терния!»