Классическое спокойствие (перевод П. И. Вейнберга)

Не тревожьте этих старцев:
Пусть читают на свободе,
Песни чудные Гомера,
В превосходном переводе.

Ведь приятнее сидится
На Олимпе, меж богами,
Чем средь граждан, в магистрате.
За несносными делами.

Ведь приятней слушать сказки,
Как дрались когда-то боги,
Чем народа глупый ропот
На стесненья и налоги.

Ведь приятней исчисленье
Всех сражений в древнем свете, —
Чем мальчишки-вольнодумца
Речь о нынешнем бюджете.

Ведь приятнее для слуха
Речь мужей Ареопага, —
Чем протест второй палаты
На решенье бундестага.

Не тревожьте этих старцев:
Пусть читают на свободе
Песни чудные Гомера
В превосходном переводе.