Невольник в Проклятом Болоте (перевод М. Л. Михайлова)

В Проклятом Болоте, в трущобе лесной
        Бежавший невольник лежал.
Он видел — костер зажигали ночной;
Он слышал собак, за ним рыскавших, вой,
        И топот коней различал.

Где светятся искры блудящих огней
        В болотной траве, по кустам,
Где лепится мох у древесных корней,
И лозы — все в пятнах, как кожа у змей —
        Ползут по кедровым стволам;

Куда человек заглянуть бы не смел,
        Где в зыбкой трясине кругом
Увлаженный дерн под ногами скрипел,
В колючей и вязкой траве он засел,
        Как зверь в логовище своем.

Несчастный старик, истомленный, больной;
        Лицо все в глубоких рубцах,
Как в клеймах позорных. Одеждой худой
Не мог он прикрыть и позор свой другой —
        Следы от бича на плечах.

Светло и прекрасно на свете всему,
        Свобода и радость есть всем!
Вот векша скакнула, вот в сонную тьму
Песнь вольная птиц донеслася к нему.
        А он неподвижен и нем!

Рассвета не видел он в жизненной мгле,
        В неволе, в цепях, под бичом…
Как Каин, проклятье он нес на челе,
Безвыходным рабством придавлен к земле,
        Как колос тяжелым цепом!