Что за милый это мальчик! (перевод А. Н. Майкова)

* * *

Что за милый это мальчик!
Как он рад всегда поэту
Предложить отведать устриц,
Сделать честь его Моэту!

Вечно — фрак и белый галстук;
Тон хорошего сословья;
По утрам ко мне он ходит
О моём узнать здоровье;

О моей хлопочет славе,
Остроты́ мои сбирает;
Мне в делах или в безделье
Услужить не пропускает;

Декламирует в салонах,
Дам пленяя слух и взгляды,
Из моих творений дивных
Вдохновенные тирады…

О, такие люди — редкость,
Хоть смешны порой, как дети,
В век, когда уж лучших нету,
Да выводятся и эти!

1856