Три желания (перевод: О. Н. Чюмина)

Я голубя просил: — О, взвейся над полями
И мне добудь любви таинственный цветок,
Что расцветает там, за дальними краями…
        Он отвечал: — «Нет, слишком путь далёк!»

И я просил орла: — Направь полёт чудесный,
К бегущим облакам, что мчатся на восток,
И для меня с высот добудь огонь небесный…
        Он отвечал: — «Нет, к небу путь высок!»

Я коршуна просил: — О вырви, умоляю,
Зловещую любовь, что словно лютый зверь
Терзает сердце… Я в борьбе изнемогаю? —
        Он отвечал: — «Не поздно ли теперь!..»