Песнь о Клейморе (отрывок) (перевод: О. Н. Чюмина)

ПЕСНЬ О КЛЕЙМОРЕ

(Из драмы «Якобиты»)

    С тех пор, как утрачена сила
И смолкнул рожок боевой,
Шотландия меч схоронила
В степи, под высокой травой.
В ущелье, далёко от взора,
Где грозно царит тишина, —
Лежит под землёю клеймора
И мщения жаждет она.

    Тебя отнимают, клеймора,
Как взяли у нас короля,
Но час твой уж близок и скоро
Восстанет родная земля!
Мы смоем сознанье позора,
Ты вновь заблистаешь в борьбе.
Да будет отныне, клеймора,
Честь наша — ножна́ми тебе.

    На горной вершине туманной
Орлы обитают одни,
Отчизна верна постоянно,
Верна и храбра́, как они.
И снова, для мести сзывая
К оружью её сыновей,
Ты явишься, сталь боевая,
Восстав из могилы своей.