Верность до гроба (перевод: В. А. Жуковский)

Младый Рогер свой острый меч берёт:
За веру, честь и родину сразиться!
Готов он в бой… Но к милой он идёт:
В последний раз с прекрасною проститься.
        «Не плачь: над нами щит творца;
        Ещё нас небо не забыло;
        Я буду верен до конца
        Свободе, мужеству и милой».

Сказал, свой шлем надвинул, поскакал;
Дружина с ним; кипят сердца их боем;
И скоро строй неустрашимых стал
Перед врагов необозримым строем.
        «Сей вид не страшен для бойца;
        И смерть ли небо мне судило —
        Останусь верен до конца
        Свободе, мужеству и милой».

И, на врага взор мести бросив, он
Влетел в ряды, как пламень-истребитель;
И вспыхнул бой, и враг уж истреблён;
Но… победив, сражён и победитель.
        Он почесть бранного венца
        Приял с безвременной могилой,
        И был он верен до конца
        Свободе, мужеству и милой.

Но где же ты, певец великих дел?
Иль песнь твоя твоей судьбою стала?..
Его уж нет; он в край тот улетел,
Куда давно мечта его летала.
        Он пал в бою — и глас певца
        Бессмертно дело освятило;
        И он был верен до конца
        Свободе, мужеству и милой.