Зарубежная поэзия · На французском языке

Molière

Зарубежная поэзия О творчествеПоэмыО смерти
Настройка шрифта
Размер
19
От 14 до 30 пикселей
Шрифт

I

Le poëte expirait : la fièvre opiniâtre
Sur sa joue éteignait le rouge du théâtre;
Son regard, attendri comme par un adieu,
Déjà clos à la terre, allait s’ouvrir à Dieu;
Sa lèvre, où sa pensée éclaira sa parole,
Froide enfin, revêtait la sanglante auréole
Que l’Espagnolet donne à ses martyrs mourants.
Autour du lit obscur le silence : les grands
Auraient pris peu souci de cette maladie,
Dénoûment de hasard mis à la comédie
Du bouffon qui, coiffé d’un masque aventureux,
S’était rué sur tout, parfois même sur eux;
Le Roi ne savait pas; puis il ne croyait guères
Qu’un homme osât mourir ailleurs que dans ses guerres;
Lui, superbe, vainqueur, gloire et salut des lis,
Lui, regret de Louise, espoir d’Athénaïs,
Ne pouvait rien comprendre à ce sinistre drame.
Molière cependant rendait l’esprit. Sa femme
Ajustait des rubans, ou cherchait un parfum
Qui réveillât le goût de Guiche ou de Lauzun,
Mais ne consolait pas dans sa rude agonie
Cet époux, ennuyeux pour cause de génie.
Pas un ami : Chapelle, au fond d’un cabaret,
Pleurait Pindare; ailleurs, La Fontaine, distrait,
Lisait tout haut Joconde à de petites filles;
Despréaux alignait des rimes ou des quilles.
Pas un n’avait frémi, quand, au dernier juro,
Sa toux amusa tant le public, son bourreau,
Pas même vous, De Brie, ô compagne riante,
O figure d’Agnès, ô bonté d’Éliante;
Vous ne vîtes qu’Argan, votre instinct se troubla
Devant l’affreux spectacle, et vous n’étiez pas là,
Absente que je plains, pour veiller sur le maître
Avec son cher Baron..., qui le trompait peut-être!
Les ennemis étaient mieux instruits; médecins,
Tireurs de sang, vendeurs d’orviétan, assassins,
Débitants d’émétique et doreurs de pilules,
Formaient en vingt endroits leurs conciliabules
Contre ce patient, dangereux au jargon
De Guénaut-Diafoirus et de Fagon-Purgon;
Pour Tartufe et Don Juan, ils poussaient dans la rue
Une bande de gueux, sur leurs pas accourue,
A meurtrir le cadavre, à salir le linceul
Du grand homme de bien qu’on laissait mourir seul.
Seul, non pas tout à fait pourtant ! car deux sœurs grises
Sous ce toit familier par ce malheur surprises,
Deux de ces vierges qui des souffrants font leurs fils,
Près de lui répétaient, la lèvre au crucifix,
Qu’il avait été doux pour toutes les misères,
Qu’il avait labouré le sillon de ses frères,
Et que, dans les abris du paradis chrétien,
Dieu devait une place à ce comédien.
Comme elles achevaient leur prière, exaucée
Ailleurs, il souleva sa paupière abaissée;
Dans un autre univers l’extase le ravit;
Le rêve fut splendide; et je sais ce qu’il vit.

II

Il a trente ans, et la charrette
Où vagit son art nouveau-né,
Par un clair jour d’avril, s’arrête
Sur un coteau du Dauphiné.

Tout en défripant leurs costumes
Que décolore le matin,
La Duparc arrange ses plumes,
Gros-Réné presse le festin !

Mais lui, les pieds dans la rosée,
Humant l’air, heureux du soleil,
Dans sa tête fertilisée
Glane un vers, fleur de son sommeil.

Ou bien, l’entraînant, il demande
A Béjart, qui se fait prier,
Si sa petite sœur Armande
N’est pas d’âge à se marier !

Puis, souriant à son délire,
Il s’éloigne, le cerveau plein
De Mascarille qu’il veut lire
A son grand-père Poquelin,

Quand, portant la mine plus fière,
Diamant qui saura son prix,
Il se révélera Molière
Au vieux tapissier de Paris.

III

Paris! l’ambition, le but de ce jeune homme!
Molière veut Paris comme César veut Rome,
Et Rome toute à lui!

Conquérant, va signer ton droit sur cette terre;
Toi qui fus Rabelais, toi qui seras Voltaire,
Sois Molière aujourd’hui!

IV

Plus de courses en Bohême.
Il a trouvé son chemin;
Il tient le mot du problème ;
Homme, il sait le mal humain.

Pas un sphinx qui ne réponde,
Quand, siégeant dans son fauteuil,
Il fait comparoir le monde
A son tribunal d’Auteuil !

Les Érastes et leurs belles,
Romanciers de leur amour,
Lui racontent leurs querelles
Et leurs longs dépits d’un jour;

Par le coche de Limoges
Pourceaugnac revient, garni
Non plus d’argent, mais d’éloges
Qu’il réserve à Sbrigani ;

Scapin, un poing sur la hanche,
Songe s’il empruntera
Deux mille écus à Dimanche
Sitôt que don Juan paiera;

Près d’Agnès qu’il embarrasse
Arnolphe, avec majesté,
Prêche un sermon, dont Horace
Saura la moralité;

Trissotin, chez Philaminte
Qu’il intitule Vénus,
Psalmodie une complainte
Écrite sur papyrus;

Chez Harpagon, maître Jacques,
Ce cumulard de tourments,
Pour endosser deux casaques
Exige deux traitements;

Le fagotier qui se damne,
Pour fuir le bâton dompteur,
Accepte le bonnet d’âne
Ou le bonnet de docteur;

Tartufe, sans discipline,
Le cœur pourri, le teint frais,
Tend son mouchoir à Dorine
Pour la lorgner de plus près;

Et pourtant des Bergamasques
Sautent d’un pied affranchi
Au bruit des tambours de Basques
Autour du Mamamouchi!

Et tandis que chacun passe,
Lui se prouve en quelques mots
Affable pour toute grâce,
Formidable à tous les sots!

Ah! si Dieu voulait le reste,
Ah! si, démon désarmé,
Célimène aimait Alceste!
Si Molière était aimé

Comme sont ces mercenaires
Que le faix semble épuiser,
Et qu’au soir leurs ménagères
Refont avec un baiser...

V

Mais la vision change... Après deux cents années,
Il renaît, il se mêle à d’autres destinées ;
Il revoit un Paris tel qu’il l’avait rêvé;
Sa halle est reconstruite, et son Louvre achevé,
Il sent qu’on l’aime, il sait qu’il nous rend des services :
Comme autrefois les sots, comme autrefois les vices
Pullulent; mais, depuis qu’il les a démasqués,
Leurs fronts saignent du trait dont il les a marqués;
Rendant un sourd hommage à ce joug qu’ils maudissent,
Ils existent toujours, mais ils se travestissent :
De sa verve lubrique adoucissant les tons,
Près du Lignon, don Juan va paître ses moutons;
Fleurant l’apothicaire et ses aides plus sages
Se sont accoutumés même à voir des visages ;
Bélise, en habit propre et les ongles fort nets,
Cache son livre grec derrière ses sonnets,
Et Tartufe, toujours adroit, toujours funeste,
Pour nuire en est réduit à grimacer l’Alceste.
O triomphe obtenu! par quels airs de dédain
Dorante est souffleté chez les fils de Jourdain,
Et comme, âpre à ses gains, pour en cacher la source,
Harpagon est prodigue au sortir de la Bourse!
Molière observe tout, juge tout, et partout
En notant un progrès, pressent sa gloire au bout.
L’art lui doit son essor, l’esprit lui doit ses modes,
Et la loi du poëte a conseillé nos codes.
Il va, la France suit. Pierrot au carrefour
Ne l’applaudit pas moins que Clitandre à la cour,
Et cependant, plus haut, vers ces clairs Élysées
Où s’abreuvent de Dieu les âmes reposées,
Il contemple, incliné vers lui, tendant les bras,
Shakespeare, un vieil ami qu’il ne connaissait pas,
En même temps qu’il est réclamé comme un hôte
Par l’esclave Térence et par le meunier Plaute,
Par le captif Cervante, et tous ces compagnons
Dont l’avenir pieux a salué les noms,
Et qui jadis, lutteurs fidèles au martyre,
Ont pleuré tant de sang que le monde a pu rire!

VI

Le poëte ébloui dans un suprême effort
Croisa les mains, leva la tête; il était mort.
Et l’admirant, frappé dans cette pose auguste,
Les deux sœurs à genoux dirent : « C’était un juste. »

Репетиция

Филоксен Буайе

Molière

Перед первой строкой нажмите «Начать замер». После последней нажмите «Закончить».

Время чтения0:00
Есть видео или песня на эти стихи? Добавьте ссылку

Войдите, чтобы добавить ссылку на видео или песню.

Обсуждение

Комментарии

0

Комментариев пока нет. Будьте первым.