Зарубежная поэзия в переводах

На страже

Зарубежная поэзия Баллады
Настройка шрифта
Размер
19
От 14 до 30 пикселей
Шрифт

1.

Спи, владыка, без боязни,
Нашей верностью храним!
Львы могучие, мы оба
Мирный сон твой сторожим.

2.

Я - Арслан - боец пустыни
И со мною царь зверей;
И никто сказать не смог бы,
Кто из нас двоих верней.

3.

Грозный твой, но справедливый
Острый меч - случилось раз -
От змеи в песках пустыни
Зверя царственного спас.

4.

Благодарный царь пустыни
Пред тобой покорно лег
И твои лизал он руки,
У твоих простершись ног.

5.

И слуга он твой доныне,
И усталой головой
На его волнистой гриве
Отдыхаешь ты порой…

6.

А меня - бойца Арслана -
Еще крепче, чем его.
Приковал ты цепью мощной,
Цепью сердца своего.

7.

Я к тебе был послан тайно,
Я убить тебя желал,
Но когда я взор твой встретил
Пал из рук моих кинжал…

8.

Я к ногам твоим повергся
И сознался в цели злой.
И погибнуть был бы должен,
Осужден на казнь тобой;

9.

Ты ж взглянул в глаза мне прямо
И сказал мне: «Будь моим!
Будь мой лев хранитель верный
Вместе с львом моим другим!..»

10.

Спи ж, владыка, без боязни,
Нашей верностью храним!
Львы могучие - мы оба
Мирный сон твой сторожим!

(перевод Б. П. Никонова)

Есть видео или песня на эти стихи? Добавьте ссылку

Войдите, чтобы добавить ссылку на видео или песню.

Обсуждение

Комментарии

0

Комментариев пока нет. Будьте первым.