Жалок тот, чьё сердце безвзаимность губит… (перевод В. Г. Бенедиктова)

    Жалок тот, чье сердце безвзаимность губит;
Жалче тот, чье сердце злая скука гложет;
Но по мне всех жалче, кто совсем не любит
Иль любви минувшей позабыть не может.

    Ветреной кокетке в ласке он откажет,
Видя идол новый, взглянет староверцем;
Ангела жь коль встретит, то опомнясь скажет:
«Как к его стопам мне пасть с поблеклым сердцем?»

    Там он презирает, тут себя винит он;
Дев земных он гонит, от богинь бежит он;
В нем, простясь с надеждой, сердце каменеет,

    И как разоренный храм оно в пустыне —
Рушится и гибнет: жить в его святыне
Божество не хочет, человек не смеет.