К … (переводчик: Владимир Григорьевич Бенедиктов)

    Ты в очи мне глядишь, вздыхаешь ты: напрасно!
Во мне — змеиный яд. Прочь! Осторожна будь!
Побереги себя! Доверчивость опасна.
Ты увлекаешься. Спеши уйти! Забудь!

    Одну еще люблю я добродетель страстно:
То — искренность; так знай, что мне ты сыплешь в грудь
Лишь искры адские. Я гибну: это ясно.
Зачем же ангела мне в жребий свой втянуть?

    Я наслаждаться рад, но обольщать не стану
Из гордости. Дитя! Я — пересохший злак.
Ты только расцвела, а я давно ужь вяну.

    Твоя обитель — свет, моя — кладбище, мрак.
Так вейся жь, юный плющ, вкруг тополей зеленых,
Дав место терниям при гробовых колоннах!