Любимец ангелов… (перевод В. Г. Бенедиктова)

    Любимец ангелов — я много их встречал;
Их глазок много мне, как звездочек, мелькало, —
                И, утопающий, бывало,
Я много ручек их прелестных пожимал,
                Но сердце сердца не встречало.
В те годы, не щадя для милых ничего,
                Рукою щедрою немало
                Я выдал сердца своего,
                Как юный мот, в теченьи часа
Готовый вынуть все из своего запаса,
                И ничего потом они —
Должницы милые — не возвратили мне.
Кто-жь обвинит меня, что испытав потерю,
                Я скуп и осторожен стал?
Прощайте, ангелы! Теперь ужь я не вверю
                Вам свой последний капитал.
Я, взяв из кладовой всю долю остальную,
Все в землю врыть готов. Прочь траты! Старость чую,
                Не то — лишенному всего уже вполне
                Пришлось бы нищенствовать мне.
Нашел я ангела, которого упрёку
Я не подвергнул-бы… Вменив платеж в закон,
Все выплатил-бы он, и с лихвою, и к сроку,
                Нашел я: в небе он.