Бахчисарай ночью (перевод Н. П. Семёнова)

Темнеет. Из джами расходятся суниты;

Умолк изана звук и гул людских речей;

Зарделись у зари рубинами ланиты;

Спешит в любовнице сребристый царь ночей.

Гаремы на небе огнями звезд залиты,

И тучка чистая плывёт межь тех огней,

Как лебедь, дремлющий на озере: у ней

Обводы золотом, грудь жемчугом увиты.

Здесь тень отбросили вершины кипариса,

Вдали чернеются громады скал толпой,

Как стая дьяволов в диване у Эвлиса,

Под мглистым пологом. С вершины скал порой,

Проснувшись, молния летит быстрей Фариса

И тонет в синеве бездонной и немой.