Жан Расин

Жан Расин - французский драматург и поэт XVII века, мастер классической трагедии в стихах. Он родился в 1639 году в городке Ла-Ферте-Милон, рано остался сиротой и воспитывался у бабушки и тётки, связанных с янсенистской обителью Пор-Рояль. Там он получил редкое для времени образование: учителя научили его греческому и латыни, и древние трагики на всю жизнь остались для него образцами. Строгая религиозность Пор-Рояля и тяга к театру, который янсенисты считали опасным развлечением, определили внутренний конфликт, пронизывающий и его жизнь, и его пьесы.

Юноша учился в Париже, писал оды и сонеты, искал покровителей при дворе. Первые пьесы, «Фиваида» (1664) и «Александр Великий» (1665), поставила труппа Мольера, но вскоре Расин отдал «Александра» конкурентам и рассорился с Мольером. Настоящий успех принесла «Андромаха» (1667). За ней последовали «Британик» (1669), «Береника» (1670), «Баязет» (1672), «Митридат» (1673), «Ифигения» (1674) и «Федра» (1677). В 1673 году Расина избрали во Французскую академию.

Расин строил трагедию на одном остром чувстве: любви, ревности, честолюбии, страхе. Действие сжато до нескольких часов, место одно, героев немного, а язык лишён украшений и держится на ритме александрийского стиха - двенадцатисложника с парной рифмой. Главная сила его пьес в том, что страсть показана как судьба: герои понимают, что губят себя, и не могут остановиться. «Федра», где царица мучительно любит пасынка Ипполита, считается вершиной жанра.

После «Федры», на пике славы, Расин оставил театр. Он женился, примирился с Пор-Роялем, получил с Никола Буало должность королевского историографа и сопровождал Людовика XIV в походах. Только в конце жизни, по просьбе госпожи де Ментенон, он написал для воспитанниц училища Сен-Сир две библейские трагедии с хорами: «Эсфирь» (1689) и «Гофолия» (1691). В них стих соединён с музыкой, а сюжет взят из Священного Писания.

Расин умер в 1699 году в Париже. По завещанию его похоронили в Пор-Рояле, но после разрушения обители в 1711 году прах перенесли в церковь Сент-Этьен-дю-Мон, где он лежит и сегодня.

Русская литература знала Расина с XVIII века. Его переводили Александр Сумароков и Павел Катенин, отрывки из «Федры» и «Эсфири» делали Гавриил Державин, Фёдор Тютчев, Алексей Пушкин и другие. Переводы эти были не столько точными пересказами, сколько попытками найти в русском стихе эквивалент строгого французского александрийца. В библиотеке «Лиры» собраны отрывки, срок защиты которых истёк: рассказы Терамена о гибели Ипполита, сон Гофолии и отрывок из «Федры». Переводчик каждого текста указан в конце страницы.

Сегодня Расин остаётся одним из самых играемых авторов французской сцены. Его пьесы входят в репертуар «Комеди Франсез», а лучшие актрисы считают роль Федры экзаменом на мастерство. Критики спорят, что в нём важнее: психологическая точность, пластика стиха или умение превращать внутреннюю борьбу в действие. Сам он в предисловиях объяснял, что хочет сочинять просто, делая многое из малого, и следовать за древними так, как они следовали за природой. Читатель русских переводов замечает, как трудно передать эту простоту: у Расина почти нет метафор, а выразительность создаётся паузой, обращением, недосказанной фразой.