Жан Мореас

Жан Мореас (1856-1910) - французский поэт греческого происхождения, один из теоретиков символизма и позднейший создатель «романской школы». Его настоящее имя - Иоаннес Пападиамантопулос. Литературный путь Мореаса показывает, как поиски нового поэтического языка могли привести автора от символистского эксперимента к сознательному возвращению классической ясности и строгости.

Он родился в Афинах в семье судьи. С 1875 года жил в Париже, где первоначально изучал право. Французский язык стал основным языком его зрелой поэзии. Литературное имя Мореас связано с культурной памятью о Греции, однако его художественное становление происходило внутри французской словесности и в общении с парижской поэтической средой.

В 1884 году вышел сборник «Сирты», в 1886 году - «Кантилены». Ранние книги развивали опыт Бодлера и Верлена, придавая значение намёку, музыкальности и многозначности образа. В 1886 году Мореас опубликовал «Манифест символизма». Этот текст помог закрепить название нового литературного направления и сформулировать представление о поэзии, которая не ограничивается прямым описанием внешнего мира.

В начале 1890-х годов его взгляды изменились. После книги «Страстный пилигрим» Мореас выдвинул программу «романской школы». Он призывал обращаться к французскому Возрождению и поэзии XVII века, искать ясность речи и опору в национальной классической традиции. Такой поворот не означал отказа от сложности переживания: менялись прежде всего способы придать ему художественную форму.

Важнейшим итогом его работы стали книги «Стансов», в которых размышление о судьбе, одиночестве и искусстве выражено сдержанно и сосредоточенно. Поэт изображает человека, продолжающего труд даже без надежды на скорое признание. В других стихах память раскрывается через музыку, южный пейзаж, старую живопись и смену времён года. Внешняя картина постепенно превращается в разговор о том, что остаётся от пережитого.

Мореас писал также стилизованные «Сказки старой Франции» и трагедию «Ифигения». Он умер в Сен-Манде близ Парижа в 1910 году; часть наследия была издана посмертно. На русский язык его переводили Валерий Брюсов, Иван Тхоржевский, Владимир Маккавейский и другие авторы. Различие переводческих интонаций особенно заметно в том, как передаются его музыкальность, философская сдержанность и напряжённое чувство памяти.