Юлиуш Словацкий

Юлиуш Словацкий - один из трёх великих польских поэтов-романтиков, наряду с Адамом Мицкевичем и Зигмунтом Красинским. Он родился в 1809 году в Кременце на Волыни, в семье преподавателя лицея. Отец умер рано, мать вышла замуж за профессора Виленского университета Августа Бекю, и мальчик вырос в литературном кругу. Он учился на юридическом факультете в Вильне, затем служил чиновником в Варшаве.

Ноябрьское восстание 1830 года застало его в Польше, но воевать он не стал: поручение повстанческого правительства привело Словацкого в Лондон, а потом он оказался в Париже, среди польской эмиграции. Так началось его изгнание, которое продлилось до конца жизни. Он писал лирику, поэмы и драмы, но эмигрантские круги встретили его холодно: слишком независимым оказался поэт, а рядом стоял Мицкевич, чья слава казалась неприступной.

Во второй половине 1830-х годов Словацкий совершил путешествие по Греции, Египту, Палестине и Ливану. Поездка надолго определила его поэзию: восточные картины, мистический тон и чувство вселенской печали лежат в основе поэмы «Ангелли» (1838). В Швейцарии он написал цикл «В Швейцарии» (1839) и драму «Кордиан» (1834), героя которой разочарование доводит до попытки убить царя. «Балладина» (1839), «Лилла Венеда» (1840) и «Беневский» (1841) показывают, как далеко он ушёл от сентиментализма и классицизма.

Последний период жизни Словацкий посвятил мистической философии. Он создавал поэму «Король-Дух» (1847), цикл рассказов о воплощении души в истории Польши и Литвы, и все эти замыслы остались незавершёнными. Его стих отличается чрезвычайной музыкальностью, богатством образов и смелой метафорой. Сам поэт считал себя «поэтом духа», а не «поэтом слова».

Словацкий умер в Париже в 1849 году, не дожив до сорока лет. В 1927 году его прах торжественно перенесли в краковский собор на Вавеле - склеп национальных героев Польши.

В русской поэзии Словацкого знали и переводили Валерий Брюсов, Анатолий Виноградов, Павел Козлов, Георгий Лисовский и Андрей Сиротинин. В библиотеке «Лиры» собраны его стихотворения в переводах, не защищённых авторским правом: «Гимн» («Грустно мне, Боже»), «Жаворонок-дух», «Моё завещание» и поэма «Ренегат». Все они дают представление о его лирике, где личная скорбь поэта-изгнанника соединена с верой в бессмертие духа. Имя переводчика указано в конце страницы каждого текста.

В историю польской культуры Словацкий вошёл как создатель театра романтической драмы и как поэт, чья образная система опередила своё время. Его драмы «Кордиан», «Баладина», «Мазепа», «Лилла Венеда» ставят на сцене и сегодня, а поэма «Беневский» с её лёгкой иронией и пародийной интонацией напоминает «Евгения Онегина». Для польского читателя существует спор «Мицкевич или Словацкий», и сторонники последнего ценят в нём музыку стиха, полёт воображения и чувство мировой катастрофы.

Русским читателям Словацкий был известен по статьям Владимира Спасовича и по переводам начала XX века. Тогда внимание к польской поэзии усилилось, и переводчики искали в ней близкую по духу романтическую традицию.