Томас Гуд

Томас Гуд (англ. Thomas Hood, 1799-1845) - английский поэт, юморист, сатирик и литератор, автор знаменитых социальных стихотворений «Песня о рубашке» (The Song of the Shirt) и «Мост вздохов» (The Bridge of Sighs). Он родился 23 мая 1799 года в Лондоне, над книжной лавкой отца на Полтри, и умер 3 мая 1845 года в Лондоне. Гуд рано заболел, к сорока одному году практически стал инвалидом и умер в сорок пять лет. Литературный критик Уильям Майкл Россетти в 1903 году назвал его лучшим английским поэтом между поколениями Шелли и Теннисона.

Отец Гуда был шотландского происхождения, компаньоном книготорговой фирмы «Вернор, Гуд и Шарп». После его смерти в 1811 году мать с детьми переехала в Излингтон, где мальчик учился у домашнего учителя. В четырнадцать лет Томас оставил школу и поступил в контору, но сидение за столом вредило его слабому здоровью. Он начал учиться гравёрному делу, которое впоследствии помогало ему иллюстрировать собственные юмористические стихи. Ради здоровья его отправили к родственникам в Данди (Шотландия), где он жил на открытом воздухе, много читал и всерьёз начал писать стихи. Там же он впервые напечатался - письмом редактору «Данди Адвертайзер».

Вернувшись в Лондон в 1818 году, Гуд занялся гравировкой. В 1821 году после гибели на дуэли редактора Джона Скотта журнал «Лондонский журнал» (London Magazine) перешёл к друзьям Гуда, и тот стал помощником редактора. Эта должность ввела его в литературный круг: он сошёлся с Джоном Гамильтоном Рейнольдсом, Чарльзом Лэмом, Томасом де Квинси, Хартли Кольриджем, Джоном Клэром и другими авторами журнала. В 1824 году он женился на Джейн Рейнольдс, сестре Рейнольдса, друга Китса. У них были дочь Фрэнсис Фрилинг Бродерип (1830-1878), детская писательница, и сын Том Гуд (1835-1874), юморист и драматург, вместе издавшие позднее «Мемориалы Томаса Гуда» (1860) по письмам отца.

Первый сборник Гуда «Оды и обращения к великим людям» (Odes and Addresses to Great People, 1825) он написал вместе с Рейнольдсом. Затем вышли «Прихоти и странности» (Whims and Oddities, 1826-1827) и «Мольба летних фей» (The Plea of the Midsummer Fairies, 1827) - его единственный сборник серьёзной лирики, который из-за репутации юмориста остался почти незамеченным. С 1830 года Гуд почти без помощников издавал «Комический альманах» (The Comic Annual), где откликался карикатурой и каламбуром на события дня, без злобы и с подтекстом сочувствия; в 1831 году вышла стихотворная повесть «Сон Юджина Арама». В 1844 году он начал издавать собственный «Журнал и комическая смесь Гуда», который почти полностью писал сам - с постели, с которой уже не вставал.

Мировую славу ему принесла социальная лирика. «Песня о рубашке», об измученной лондонской швее, была анонимно напечатана в рождественском номере «Панча» в 1843 году и сразу перепечатана «Таймс» и другими газетами по всей Европе. Её переделали в пьесу, печатали на листовках и даже на хлопчатобумажных платках, высоко оценили Чарльз Диккенс и другие писатели. Вслед за ней появились «Мост вздохов» и «Песня работника», которые перевёл на немецкий Фердинанд Фрейлиграт. Эти простые, суровые картины жизни бедняков вышли незадолго до смерти поэта, в 1845 году. Известен он и лирикой, например стихотворением «Я помню, я помню» (I Remember, I Remember).

Из-за болезни Гуд жил в стеснённых обстоятельствах. Друзья просили премьер-министра Роберта Пиля о пенсии, и Пиль, ценивший его поэзию, передал его жене сто фунтов, а правительство назначило поэту пенсию, которую после его смерти продолжили выплачивать семье. Джейн Гуд пережила мужа лишь на восемнадцать месяцев. Через девять лет в Кенсал-Грин по общественной подписке открыли памятник поэту. Уильям Теккерей, друг Гуда, называл его образцом мужества, честности и терпения. На доме 28 по Финчли-роуд, где он умер, теперь есть мемориальная табличка.

Гуд писал живо и остроумно, любил каламбуры и розыгрыши, но с годами его язык становился проще и серьёзнее. В России его особенно ценили как певца труда и бедности: «Песню о рубашке» переводили Михаил Михайлов, Дмитрий Минаев и Эдуард Багрицкий. В библиотеке «Лиры» эти три перевода представлены рядом, а также «Мост вздохов» в переводе Всеволода Костомарова, «У смертного одра», «Золото» (в переводе Минаева), «Стансы» (Михайлов), «Между жизнью и смертью» (Леонид Трефолев) и «Сон холостяка» (Дмитрий Михаловский).