Французский поэт, шансонье и автор сатирических песен.
Биография
Перейти к стихамГюстав Надо (1820-1893) - французский поэт и шансонье, автор слов и музыки песен. Его литературный мир связан с разговорной интонацией, бытовыми сценами, юмором и сатирой. За внешней простотой рассказа у него часто скрывается насмешка над самодовольством, общественными привычками и тем, как человек оправдывает собственные слабости.
Надо родился в Рубе на севере Франции. Известность ему принесли песни, которые обращались к широкой аудитории и распространялись за пределами литературных салонов. Он выступал не только как автор стихов, но и как композитор и исполнитель; поэтому его поэзию полезно воспринимать с учётом песенной формы, повторов и рассчитанного на слушателя поворота мысли.
Его библиография включает сборники «Популярные песни» и «Салонные песни», вышедшие в 1867 году, а также «Сказки, пословицы, сцены и рассказы» 1870 года и «Новые песни» 1889 года. Надо писал и для театра. Разнообразие названий отражает круг его интересов: рядом с песней в нём находилось место стихотворному рассказу, диалогу и маленькой комической сцене.
После смерти писателя Пьер Милль включил его в «Антологию современных французских юмористов». Он обратил внимание именно на стихотворные сцены и рассказы, выделив их из обширного песенного наследия. В оценке Милля Надо был выразителем повседневных чувств и взглядов французской мелкой буржуазии. Такая характеристика помогает понять его аудиторию, хотя не исчерпывает сатирической остроты отдельных произведений.
В русской литературе Надо представлен, в частности, переводами Николая Курочкина, Дмитрия Минаева и Владимира Лихачёва. У каждого перевода своя интонация. «Чужие дети» построены как речь стареющего ловеласа, который отвергает неудобные подозрения и неожиданно меняет позицию в финале. Повторяющиеся заверения героя позволяют увидеть разницу между его словами и тем, что понимает читатель.
В «Полезных людях» перечисление общественных занятий превращается в сатирический спор о пользе. Профессия сама по себе не оправдывает обман и насилие, а привычные признаки почтенности подвергаются проверке. Иной поворот у «Воздушного путешествия»: восторг от высоты и презрение к земной суете сменяются страхом и желанием вернуться к семье и домашнему покою. Эти тексты показывают, как Надо использует комический рассказ для разговора о человеческих притязаниях.
Надо умер в Париже в 1893 году. Его наследие сохраняется на пересечении литературы и французской песни. Для русского читателя переводы важны и как знакомство с французским автором, и как часть истории русской сатирической поэзии XIX века.
Стихи Гюстава Надо
В библиотеке Лиры собрано 3 стихотворения Гюстава Надо - известные и редкие произведения на разные темы.
Воздушное путешествие
Путешественники на воздушном шаре восторгаются высотой и кажущейся свободой от земной суеты. Холод и нехватка воздуха разрушают этот порыв, и герой с …
Полезные люди
Наставник предлагает герою несколько почтенных занятий, но каждое оказывается связано с обманом, корыстью или насилием. Иронический совет жить без дела оборачивается обвинением …
Чужие дети
Стареющий холостяк возмущается слухами о своём отцовстве и уверяет, что дети прежних знакомых на него не похожи. Его оправдания всё сильнее выдают …