Фридрих Боденштедт

Фридрих Боденштедт (1819-1892) - немецкий поэт, переводчик и писатель. Он родился в Пейне. В его литературной биографии важное место занимают Россия, Кавказ и знакомство с восточной поэзией.

В 1840 году Боденштедт приехал в Москву как воспитатель в семью князя Голицына. Он изучал русский язык и литературу, переводил русских поэтов. Результатом этой работы стали книги, посвящённые Козлову, Пушкину и Лермонтову, а также сборник переводов украинской поэзии.

В 1844 году Боденштедт переехал в Тифлис и некоторое время возглавлял учительский институт. Затем путешествовал по Кавказу, Крыму, Малой Азии и другим землям. Впечатления от поездок вошли в путевые книги и художественные произведения.

Наиболее известной его поэтической книгой стали «Песни Мирзы Шафи», вышедшие в 1851 году. Они связаны с образом его тифлисского учителя и с литературной стилизацией под восточную лирику. История авторства этих песен требует различать собственные произведения Боденштедта и творчество Мирзы Шафи. Поэт обращался к любви, красоте, жизненной мудрости и сатирическому наблюдению.

В Мюнхене Боденштедт преподавал славянские языки и литературы, позднее занимался английской литературой. Он переводил Шекспира и его современников, работал в театре и журналистике, писал драмы, романы и рассказы. В 1881 году совершил лекционную поездку в Северную Америку. Его наследие показывает длительное взаимодействие немецкой литературы с русской и восточной поэтическими традициями.