Мексиканский поэт XVI века. Писал сонеты, стихотворные послания и эпопею о завоевании Новой Испании.
Биография
Перейти к стихамФрансиско де Террасас - один из первых известных поэтов, родившихся в Новой Испании и писавших по-испански. Он вырос в Мехико, где его отец, тоже Франсиско де Террасас, служил при Эрнане Кортесе и занимал городские должности. Документов о детстве и образовании поэта мало. Современные исследователи относят его рождение к 1520-м годам. Дату смерти также устанавливают по косвенным данным. Имя поэта следует отличать от имён его отца, сыновей и племянников, упоминаемых в документах той же эпохи.
Террасас был женат на Ане Осорио. В документах прихода кафедрального собора Мехико сохранилась запись о крещении их сына Педро в 1555 году. Семейные свидетельства важны и для истории стихов. Себастьян Васкес, муж сестры поэта, представил церковным властям копию стихотворного спора Террасаса с Фернаном Гонсалесом де Эславой о законе Моисея. В этом обмене децимами участвовал и Педро де Ледесма. Рукописная переписка помогает увидеть, как стихи обращались внутри небольшого литературного круга задолго до выхода собраний.
В любовной лирике Террасас пользуется формой сонета и образностью итальянского Возрождения. Он строит стихотворение на повороте мысли: перечисление достоинств красавицы превращается в упрёк, а зажжённая свеча становится поводом спросить, почему чужой огонь беспокоит её меньше, чем огонь влюблённого. Длинное послание в терцинах развивает другой ход. Герой перечисляет тщетные попытки вынести разлуку и надеется, что любимая хотя бы после его смерти окажется рядом с местом его погребения. Пять сонетов вошли в рукописный сборник Flores de baria poesía 1577 года, а послание и другие сонеты сохранил севильский песенник из Толедо.
Работа над эпопеей «Nuevo Mundo y conquista» осталась незавершённой. Сохранившиеся строфы разошлись в составе хроники Бальтасара Дорантеса де Каррансы, который рядом цитировал нескольких поэтов. Террасас пишет о походах, о судьбе жителей завоёванных земель и о положении семей первых испанских завоевателей. В «Галатее» Мигеля де Сервантеса имя Террасаса упомянуто в «Песне Каллиопы». В XX и XXI веках филологи расширили известный корпус и заново поставили вопрос о границах и авторстве отдельных строф.
Стихи Франсиско де Террасаса
В библиотеке Лиры собрано 12 стихотворений Франсиско де Террасаса - известные и редкие произведения на разные темы.
Aquella larga mano que reparte
Герой благодарит собеседника за утешение и сравнивает чистую дружбу с божественным даром. От образа руки, раздающей земные блага, сонет переходит к опыту, …
A una dama que despabiló una vela con los dedos
Дама поправляет фитиль пальцами, а наблюдатель боится, что она обожжётся. Тревога за свечу становится шутливым упрёком женщине, которая равнодушна к его любви.
¡Ay, basas de marfil, vivo edificio!
Поэт описывает красоту тела через мрамор, алебастровые колонны, арку и алтарь Купидона. В финале говорящий спрашивает, откроется ли ему дверь в воображаемый …
Cuando la causa busco del efecto
Герой спрашивает, отчего желание устремляется к невозможному. Он перебирает доводы о власти любви и приходит к мысли, что даже без ответа его …
Dejad las hebras de oro ensortijado
Герой предлагает красавице вернуть золото её волос, белизну снега и свет украденных солнц. Только после мысленного возврата всех даров он говорит, что …
Epístola
Герой пишет женщине, которая от него отвернулась. Он спрашивает, в чём провинился, перебирает неудавшиеся попытки утешиться и в последней строке надеется, что …
La diosa que fue en Francia celebrada
Имя возлюбленной зашифровано в рассказе о богине и первом человеке, погибшем от чужой руки. Во второй половине сонета поэт хвалит природу, создавшую …
Parte más principal de esta alma vuestra
Герой сравнивает возлюбленную с портретом совершенной красоты. Желание ведёт его дальше простой встречи, но фантазия не может дать обещанного и остаётся довольствоваться …
Respuesta sobre la Ley de Moisés
Террасас отвечает Эрнану Гонсалесу де Эславе, который предложил обсудить закон Моисея. Сначала он благодарит собеседника и просит снисхождения к своим стихам, затем …
Royendo están dos cabras un ñudoso
Две козы грызут ветку, которая весной была мягкой и сладкой. Поэт узнаёт в них себя, когда возвращается к воспоминаниям и находит только …
Soñé que de una peña me arrojaba
Во сне любимая сбрасывает героя с утёса. Он цепляется за траву и за лезвие меча, а проснувшееся самоосуждение обращено к страху погибнуть …
Soneto a una sangría
Кто-то так неосторожно делает кровопускание женщине, что едва не лишает её жизни. Поэт сравнивает рану от руки лекаря с тем, как она …