Английский поэт и художник, автор лирики о Первой мировой войне.
Биография
Перейти к стихамАйзек Розенберг (1890-1918) - английский поэт и художник. В его фронтовых стихотворениях телесные подробности солдатского быта соседствуют с образами из Библии. Как живописец он учился всматриваться в жест, освещение и цвет. Те же навыки видны в его стихах, где многие сцены строятся вокруг одной детали.
Розенберг родился в Бристоле в еврейской семье, переселившейся в Великобританию из Литвы, входившей тогда в Российскую империю. В детстве он переехал в Лондон и рос в Ист-Энде. Он рано оставил школу и работал учеником в типографском деле, продолжая рисовать и писать стихи. В 1911 году при поддержке благотворителей он поступил в лондонскую Школу изящных искусств Слейда. Среди его современников по школе были Марк Гертлер, Дэвид Бомберг и Стэнли Спенсер. Его автопортреты и рисунки сохранились наряду с рукописями стихов.
В 1912 году Розенберг выпустил небольшую книгу Night and Day. Затем он познакомился с Эдвардом Маршем, редактором антологии Georgian Poetry, и продолжил посылать ему тексты. В 1914 году по состоянию здоровья Розенберг отправился к сестре в Кейптаун. Там он узнал о начале войны и откликнулся стихотворением On Receiving News of the War. Вернувшись в Англию, он напечатал небольшую книгу Youth. Пьеса Moses, в которой библейскому сюжету придана форма стихотворной драмы, вышла в годы войны.
Осенью 1915 года Розенберг поступил рядовым в британскую армию. В 1916 году его отправили во Францию. На фронте он продолжал писать стихи и обсуждал их в письмах с Маршем, поэтом Гордоном Боттомли и Лоренсом Биньоном. В Break of Day in the Trenches движение крысы, свободно пересекающей нейтральную полосу, подчёркивает разделение людей по обе стороны окопов. В Dead Man’s Dump путь солдатской повозки соединяет отдельные лица и голоса в сцену общего бедствия. Рядом с этими наблюдениями в его фронтовой лирике сохраняются образы жертвоприношения и сотворения мира, которые появились у него ещё до службы.
Розенберг погиб 1 апреля 1918 года во Франции. Надпись на его могиле называет его художником и поэтом. В 1922 году Гордон Боттомли подготовил посмертный сборник, а Лоренс Биньон написал для него биографический очерк. Этим изданием вместе с фронтовыми стихами были сохранены ранняя лирика, драма и фрагменты незавершённого замысла. Авторские письма и черновики позволяют видеть, как Розенберг перерабатывал отдельные строки и проверял, может ли стихотворение передать опыт, о котором трудно говорить в привычных выражениях.
Стихи Айзека Розенберга
В библиотеке Лиры собрано 54 стихотворения Айзека Розенберга - известные и редкие произведения на разные темы.
On Receiving the First News of the War
Известие о начале войны приходит в тёплый Кейптаун, но люди внезапно ощущают холод. Поэт переносит этот холод внутрь человека и завершает стихотворение …
Through these Pale Cold Days
В холодные дни герою мерещатся лица людей из далёкого прошлого. Их память тянется к Хеврону и Ливану, где они ищут путь к …
A Ballad of Whitechapel
Ночью в Уайтчепеле рассказчик встречает девушку, чья семья осталась без помощи перед лицом болезни, смерти и выселения. Её рассказ меняет его взгляд …
A Careless Heart
Ветер уносит короткую молитву, а невнимательное сердце забывает услышанное слово. Два параллельных вопроса передают сомнение человека, который не уверен, что его голос …
A Girl’s Thoughts
В тишине девушка чувствует приближение перемены, которой пока не умеет дать имя. Её одновременно тянет к неизвестному и пугает возможность утратить привычную …
A Mood
Лёгкость уличной девушки очаровывает говорящего, но его влечение непрочно. От её улыбки и смеха мысль уходит к свежим лугам, где ему хотелось …
A Question
Голос предлагает закрыть глаза и смотреть внутренним зрением. Перед ним раскрываются воображаемые небеса, и вопрос заканчивается сомнением, можно ли верить тому, что …
At Night
Ночная темнота оживляет дома и выпускает на волю голоса и тени. Перед утром в этом ночном видении появляются бледные кони, несущие яд …
Beauty
Красота скользит перед глазами, как блеск клинка. В обращении к певцу возникает мысль, что мимолётное впечатление способно надолго остаться в памяти.
Chagrin
Неподвижный воздух и облака вызывают в памяти Авессалома, повисшего на ветвях. Образ возвращается в мыслях героя, когда ощущение бесконечного ожидания становится почти …
Creation
Рождение сознания поэт уподобляет появлению света внутри ночи. Человеческое восприятие продолжает творение мира, а каждая достигнутая ступень открывает возможность увидеть больше.
Daughters of War
Могущественные дочери войны увлекают души погибших в свой танец. Поэт рисует это как видение, в котором желание и сила заставляют человека покинуть …
Dawn
Рассвет наделён лицом и голосом, а в его волосах ещё держатся призраки сновидений. По мере того как становится светлее, они исчезают, как …
Don Juan’s Song
Дон Жуан сравнивает любовь с небом, отражённым в текучей воде. Случайный цветок, коснувшийся поверхности, волнует её быстрее далёкого неба, и этим сравнением …
Expression
Голос поэта пробивается через безмолвие, как огонь сквозь преграду. Попытка выразить внутренний опыт сталкивается с тем, что его нельзя измерить или удержать, …
Far Away
Душа одиноко летит над водой, куда не доходят ни рассвет, ни полдень. Земные небеса видны далеко внизу, а голос пытается понять, существовал …
First Fruit
Оставив плоды несорванными, говорящий возвращается к саду, когда ветви уже завалены снегом. В образе сада, доступного, но бесплодного до следующего сезона, выражено …
From “Night and Day”. II
На траве, под золотым небом, говорящий переживает близость Бога. Повтор слова «divine» передаёт ощущение, что свет, прикосновение и звуки вокруг причастны одному …
From “Night and Day”. III
Человек спрашивает дерево, каким оно хотело бы стать, если бы могло выбирать. В разговоре вопрос возвращается к нему самому и заставляет сопоставить …
From “Night and Day”. I. In the Workshop
В полутёмной мастерской рабочие переговариваются и смеются. В резком, грубоватом смехе рассказчик различает доброту и слышит отзвук общей усталости.
From “Night and Day”. IV
Говорящий ищет встреченную в видении женщину с лампой. Чувство, что она совсем рядом, заставляет его всматриваться в прохожих и продолжать поиски.
Girl to Soldier on Leave
Девушка обращается к солдату, вернувшемуся с фронта в отпуск, и сравнивает его с Прометеем. Любовь здесь тесно связана со страхом, что война …
God
Стихотворение изображает Бога в образе существа, которое питается слабостью и делает человеческие достоинства источником боли. Вместо утешения голос находит помрачение и тревогу …
Heart’s First Word. I
Короткий разговор оставляет герою память о голосе и взгляде любимой. Он возвращается к этим мгновениям и думает о том, сколько мужества нужно, …
Heart’s First Word. II
Близость женщины пробуждает желание, у которого герой не видит ясного исхода. Образы подводных цветов, огня и тумана передают одновременно избыток чувства и …
Home-Thoughts from France
Из опустошённой Франции герой мысленно обращается к дорогим ему лицам. Ему хочется протянуть к ним руки, но память приносит вместе с близостью …
If You Are Fire
О двух людях говорится как о пламени одного огня и ветвях от общего корня. Несмотря на близость, между ними встаёт сила, которая …
In Piccadilly
Лица на ночной улице сравниваются с золотыми цветами, пускающими корни в грязи. Свет фонарей и взгляды прохожих создают картину, в которой мимолётная …
In the Underworld
Обитатель подземного мира обращается к существу света, на мгновение коснувшемуся его тьмы. После этой встречи разница их миров ощущается ещё острее.
In War
Солдаты копают могилу, уставшие от жары и жажды. Обыденность работы рушится, когда священник называет имя брата героя среди погибших.