Антуан-Венсан Арно

Антуан-Венсан Арно (фр. Antoine-Vincent Arnault, 1766-1834) - французский драматург, поэт-баснописец и государственный деятель, автор знаменитого стихотворения «Листок». Родился 1 января 1766 года в Париже, умер 16 сентября 1834 года в Нижней Нормандии. Отец драматурга Люсьена Арно.

Арно учился на юриста, но увлёкся поэзией и сочинял героиды, элегии и романсы. Успех принесли ему трагедии: «Марий в Минтурне» (1791) и «Лукреция» (1792), в которой Брут произносит республиканские тирады. Во время Террора Арно эмигрировал в Англию, в 1793 году вернулся во Францию, был арестован и вскоре освобождён. В 1798 году он написал самую популярную из своих трагедий «Бьянка и Монкассино, или Венецианцы». Главные роли в пьесах Арно обычно играл Тальма, крупнейший трагик наполеоновской эпохи. Драматургия Арно не выходила за рамки классицизма: критик Вильмен назвал его трагиком школы Дюсиса, сочетающим старые формы с новой степенью ужаса.

Арно рано сблизился с Бонапартом. В 1797 году тот поручил ему управление Ионическими островами, затем Арно сопровождал Наполеона в египетской экспедиции, но был вынужден остановиться на Мальте. В 1799 году его избрали в Институт Франции, а в 1803 году - во Французскую академию. Наполеон возвёл его в дворянство Империи в 1809 году. Во время Ста дней (1815) Арно временно исполнял обязанности министра народного просвещения, и после второй Реставрации ему пришлось покинуть Францию. В 1816 году его исключили из Академии, где его место занял герцог де Ришельё. В 1819 году Арно разрешили вернуться, а в 1829 году он снова вошёл в Академию и занимал в ней кресло до конца жизни. В 1833 году Арно стал непременным секретарём Академии, и в том же году вышли его мемуары «Воспоминания шестидесятилетнего». Его преемником в академическом кресле стал драматург Эжен Скриб. В своём завещании Наполеон оставил «Арно, автору „Мариуса“» сто тысяч франков.

Арно пользовался известностью и как баснописец. Он издал два сборника басен (1814 и 1819), в которых часто звучит сатира. Скриб сказал, что в баснях Арно «Ювенал стал фабулистом» и что у него, пожалуй, слишком много волков. К жанру басни иногда относят и самое известное стихотворение Арно - «Листок» (1815), написанное в разгар политических событий и рассказывающее об участи изгнанника: сорванный бурей с родимого дуба листок не знает, куда летит, и ссылается на волю рока.

«Листок» много раз переводили на разные языки, в том числе на итальянский: свободное переложение сделал Джакомо Леопарди. В России его перевели Василий Жуковский, Денис Давыдов, Василий Львович Пушкин, Сергей Дуров, Валерий Брюсов и другие; на «Лире» представлены четыре перевода. Александр Пушкин в заметке «Французская академия» (1836), написанной по случаю смерти Арно, заметил, что две или три басни дают «покойнику Арно более права на титло поэта, нежели все его драматические творения», и напомнил судьбу «Листка»: по преданию, Костюшко повторил его перед смертью, а Александр Ипсиланти переложил на греческий. Влияние «Листка» чувствуется и в одноимённом стихотворении Лермонтова «Дубовый листок оторвался от ветки родимой...» (1841).