Озеро
Озеро, скажи,—что значит твой покой?
Волны вдруг твои резвиться перестали.
В зеркале твоем, как будто бы из стали,
Дева загляделась ли на образ свой?
Волны ли твои пленилися лазурью
Неба ясного, иль пеной облаков,
Нежной, как и та, что на хребте валов
Носится порою в дни утихшей бури?
Озеро, в печали гордой ты молчишь…
Другом будь моим! Я, как и ты, тоскую.
В думы погруженный грустные, люблю я,
Так же, как и ты, внимать, что шепчет тишь.
Сколько волн седых несется над тобою,
Столько-ж мыслей реет над моим челом.
Столько в сердце муки горестном моем,
Сколько пены белой на волнах прибоя!
Еслиб в твои волны до глубин, до дна
Мириады звезд вмиг небо посылало,—
Как моя душа, ты-б все же не пылало:
Пламенем таким объята вся она!
И не меркнут звезды, и не увядают
Здесь цветы,—и тучки из высот своих
В час, когда молчишь, и воздух чистый тих,
В глубине твоей таинственной не тают…
Озеро, мой друг! о, если ты порой
Хмуришься под властью грозной дуновенья
Вихрей злых,—я знаю, что и в миг смятенья
Верно ты хранишь печальный образ мой.
Ах, меня отвергли все здесь в этом мире
Говорят: „лежит на нем несчастья гнет!“
„Трепетен и бледен“. „Скоро он умрет“.
„Лишь бряцать умеет он на скорбной лире!“
„Отчего сгорает, грустен, молчалив“,—
Говорит ли кто? „Ах, если бы он, бедный,
Был когда любим—не умер бы бесследно…“
Думает ли кто: „Он, может быть, красив!“
И никто не скажет добрыми устами:
„В душу скорбную его я загляну,
Все прочту в ней“. О, не книгу лишь одну
В ней увидят, а пылающее пламя!..
Пыль воспоминанья о былых годах…
Озеро, вздыми ты волн гряды грознее!
В зеркало твое гляжу дрожа, немея,
Безнадежно я,—с отчаяньем в глазах!!
(перевод И. А. Гриневской)