«Да, милая, теперь мы счастливы с тобой…»
Да, милая, теперь мы счастливы с тобой!
Мы чудных благ любви не лишены судьбой!
Покоем сладостным я упиваюсь жадно;
Нас манит отдых вновь, забвенье так отрадно…
И замерла душа в блаженном, мирном сне,
Как будто ангелам внимая в тишине…
Все предвещает нам чарующие дни,
Все нежно шепчет вновь о жизни и любви!..
Да, милая, вполне мы счастливы теперь!..
… Мы счастливы?! О, нет! то звук пустой, поверь!
В твоих очах слеза в минуту наслажденья
Попрежнему блестит!.. А я… мои мученья
Давно уж начались!.. Взгляни: а там, кругом—
Все сковано нуждой, пороками и злом…
Страдают братья… Нет! средь общих мук, скорбей
На счастье личное нет права у людей!..
(перевод Ю. А. Веселовского)