Восточная сказка
Налогом раззорён подобным грабежу,
Туземец умолял о милости раджу:
- Плоды моих трудов забрал ты повелитель,
Остался не при чём смиренный твой проситель.
И так как у меня до капли выжат сок,
То укажи, молю, счастливый уголок,
В котором я бы мог трудиться на свободе. -
- Что ж, - вымолвил раджа, - ступай себе в Мадрас. -
- Но брат твой, господин, в таком же правит роде. -
- В Пенджаб! - Но дядя твой не меньше грабит нас. -
- В Тангер! - Племянник твой в том городе правитель. -
- Ну, к чёрту уходи! - воскликнул повелитель,
Упорством бедняка рассерженный вконец.
- Увы, там, государь, твой царственный отец. -
(перевод О. Н. Чюминой)