Лира Орфея
Когда, вакханками растерзанный, Орфей
Упал их жертвою, его златая лира
Носилась по волнам лазоревых зыбей,
Чуть-чуть колеблемых дыханием зефира.
Со струн ее срывал он дивных звуков рой,
И гармонически над ними пели волны,
Как будто бы теснясь влюбленною толпой,
И лиру удержать старались, негой полны.
А около нея, по диким берегам,
Где громоздилися лишь скалы да каменья,
Вставали и цвели в те чудные мгновенья
Роскошные цветы внезапно здесь и там.
О, как теперь от нас далеко время это!
У ветра, волн и скал давно ужь нет ушей,
Цветы не расцветут от звонких струн поэта
И даже заперты для них сердца людей…
Перевод Лиодора Ивановича Пальмина.