Мурза-Шаффи, съ огнёмъ въ очахъ
Мурза-Шаффи, съ огнёмъ въ очахъ,
Поётъ друзьямъ: «Златая лира!
Опять ищу въ твоихъ струнахъ
Души, гармоніи и мира!
«Пусть съ дикой силой ханжество
И глупость, видя насъ, косятся!
Мы вѣримъ въ наше торжество,
Такъ намъ ли злобы ихъ пугаться?
«Стоять за разумъ — нашъ обѣтъ
Дружиной крѣпкой, вдохновенной,
Чтобъ невозбранно мысли свѣтъ
Сіялъ на всѣхъ путяхъ вселенной!
«Мы истины мечёмъ разимъ —
Острѣй онъ всѣхъ клинковъ Дамаска:
Бѣльмо онъ срѣжетъ съ глазъ слѣпыхъ
И разсѣчётъ притворства маску.
«Намъ внятенъ жизни смыслъ — и мы,
Смѣясь надъ суетной угрозой
Кликушъ, пугающихъ умы,
Дружимъ съ виномъ и дѣвой-розой.
«Хоръ вѣчныхъ звѣздъ на насъ струитъ
Въ лучахъ огонь неугасимый;
Огонь тотъ въ пѣсняхъ нашихъ скрытъ
И въ сердцѣ радостно горитъ,
Какъ дань красѣ боготворимой.
«Друзья! творящій духъ послалъ
На землю насъ съ весёлой вѣстью
И намъ закономъ предписалъ —
Печаль вмѣнять себѣ въ безчестье.»
Перевод: Василий Васильевич Марков.