Два листа
Сказал поблёкший лист опавшему листу:
- Один на дереве держусь я сиротливо;
В вершинах буйный вихрь бушует прихотливо
И ветви старые ломает на лету. -
Сказал опавший лист поблёкшему листу:
- А я затоптан в грязь тяжёлою стопою;
Напрасно буйный вихрь зовёт меня с собою,
Он подхватить меня не может на лету. -
Сказал поблёкший лист опавшему листу:
- О, научи меня, мольбе моей внимая:
Что сделать для того, чтоб мне дождаться мая
И снова пережить любви моей мечту? -
Сказал опавший лист поблёкшему листу:
- Ты всё от жизни взял: любовь с её отрадой,
Ты жил и зеленел, теперь же вянь и падай:
Кто может пережить любви своей мечту! -
(перевод О. Н. Чюминой)