Идеал
Когда луч солнечный влетит как мотылёк,
За ним гоняются в затихшем классе дети,
Держа меж пальцами, подобно яркой сети,
Осколки зеркала иль стёклышка кусок.
И - птицей золотой из клетки без усилья
На волю выпорхнув - лучи на потолке,
На стенах и скамьях, на аспидной доске -
Повсюду светлые развёртывают крылья.
О, солнце - идеал! Его скрывает мгла
В высоких небесах, и гордо зеркала
Искусства хрупкие мы к солнцу направляем,
Но жизни сумрачной высокая стена,
Мечтанья обманув, по-прежнему темна,
И мы лишь слабое мерцанье уловляем.
(перевод О. Н. Чюминой)