Чуть спустит девушка немного с плеч покров
Чуть спустит девушка немного с плеч покров,
Шепнёт та девственность, которая дозрела
До пожелтевших губ и длинных злых зубов...
О тощая мораль, ворчащая на тело!..
Закрой своё лицо, уйди и не взирай
На мир, где мы живём, на valle lacrimarum!
Весёлым королям принадлежит наш май -
Цветам, и бабочкам, и сумасшедшим парам.
Закрой свои глаза. Девицам возвращает
На шляпы май цветы, а на уста их - смех,
И агнцы Господа за овцами блуждают!
Закрой мои стихи - они безбожней всех -
Мой отлучённый том, который воспевает,
Как хороши и май, и грешницы, и грех!
(перевод А. К. Лозины-Лозинского)