Дитя в лилиях
В покое, убранном гирляндами лилей,
Где складки полога ложатся тяжелей
В неясном сумраке, где запах сладострастный,
Сливая с ладаном, кровавит вечер красный
Узоры древние причудливых гардин,
Мечтая, нежится болезненный дофин;
На бледность нежных ног он устремляет взоры,
Ковра вечернего пушистые узоры
Белей, чем горностай, их нежат в тишине,
И луч, окрашенный в готическом окне,
На свет ковра кладет сквозь полумрак суровый
То отблеск розовый, то призрачно-лиловый.
Следя за их игрой, мечтая и грустя,
Больное, бледное задумалось дитя…
Ему мерещатся волшебные виденья, —
Румяный горизонт, где, словно привиденья,
Столпились женщины, лучей палящих зной
И груди пышные с их нежной белизной!
Перевод Льва Львовича Кобылинского (Эллиса).