Ворота изгнанников
Так как ударами и топора, и лома
Разрушена стена покинутого дома —
(Да порастут травой развалины его!)
И так как тенью стал себя я самого,
А злая ненависть и гнев неправосудный,
Изгнанье мрачное и путь скитальца трудный
Двойным перстом своим указывают мне,
И так как лишний я в суде и на войне
И вырван у меня мой добрый меч с весами, —
Спешу я белые сандалии обуть
И с чёрным посохом иду в далёкий путь.
Не возвратят меня мольбами и слезами.
О боги правые! Да будет ограждён
Неблагодарный край от бедствия и горя!
Жестоко им в пяту я ныне уязвлён,
Прекрасней городов — простор лесов и моря.
С корнями вырванный и бурею гоним,
Увижу я зарю с закатом золотым:
Она во тьме моей послужит утешеньем.
А если злобный рок меня с ожесточеньем,
Не перестанет вновь преследовать и там —
К моим запёкшимся измученным устам
Я властен поднести в последнюю минуту
Растущие в лесу и сорванные мной:
И белладонны плод с мохнатой беленой,
И ядовитую зелёную цикуту.
Перевод Ольги Николаевны Чюминой.