«Моё сердце объято тоской…»
Мое сердце объято тоской…
Я не знаю, что́ рок мне сулит!
Я томлюсь, как в темнице сырой…
Что-то грудь мою давит, томит…
Жизнь в душе затихает моей…
Гаснет юности радостный свет!
И любви к миру зла и скорбей
В моем сердце измученном нет!..
Грустно юность поблекнет, умрет
Без участья и ласки людской…
Скоро-ль тяжкое бремя спадет,
Иль земля мне дарует покой?..
Мрачен жизни моей небосклон…
Мне дорога вперед не ясна…
Лишь чернеет вдали Ахерон,—
И на нем я не вижу челна!
Дух мой слаб, безутешен и нем,
Нелегка моя жизнь и борьба…
Крест тяжел… О, зачем же, зачем
Ты меня обманула, судьба?!.
(перевод Ю. А. Веселовского)