Греческая песня
Был вечер. Лодка шла под всеми парусами…
Вдруг поцелуя звук пронёсся над волнами…
В безлюдии, окрест
Царившем, в тишине волшебной этой ночи
Вас видели. Но кто? Насмешливые очи
Сиявших ярко звезд.
Скользя по небесам, одна из звёзд падучих
Историю любви и поцелуев жгучих
Поведала волне,
Волна лазурная тотчас же рассказала
Веслу, что серебром и жемчугом сверкало
При молодой луне.
Волна болтливая - от вас не утаю я -
Открыла всё гребцу: и тайну поцелуя,
И тайну ласковых речей,
А юноша гребец с красноречивым взглядом
Пропел их под окном, обвитым виноградом,
Возлюбленной своей.
(перевод О. Н. Чюминой)