Виночерпий
Когда на пиршество богов,
Стыдливо очи потупляя.
Являлась Геба молодая,
При звуках девственных шагов
Речь олимпийская стихала
И деве чашу без вина
Давали боги — и она
В ту чашу нектар наливала.
Не так ли мы, как озарит
Нам юность жизнь земную нашу,
К ней, в жажде, простираем чашу,
И сердце нам восторг живит,
И, к краю жадными устами
Прильнув, спешим испить до дна
Мы чашу пеннаго вина
С его чарующими снами?
Но, подарив улыбкой нас
Восторженной и сладострастной,
Уходит юность — и напрасно
Следит за нею томный глаз;
Напрасен вопль наш непокорный,
Напрасен плач, напрасен зов:
Увы, уж не вернется вновь
К нам виночерпий животворный…
Перевод Николая Ивановича Познякова.