«Печальная звезда, небесное светило!»
Печальная звезда, небесное светило!
Сияешь грустно ты, вдали от звезд других…
И светом трепетным ты небо озарила,
Как пламя маяка средь бурных волн морских…
О чем твоя печаль, краса волшебной ночи?
На гордой высоте тоскуешь ты одна…
Иль думы грустные тебе туманят очи,
И тайных, жгучих мук душа твоя полна?
Быть может, ты грустишь, подруг себе не зная,
Под гнетом облаков ты молча слезы льешь,—
Иль муки новые шлет грозно тьма ночная,
Для страждущих людей ты утра, света ждешь?
Нет! полюбила ты свой жребий одинокий,
Холодных, горьких слез безмолвную печаль.
Тебя ласкает ночь, лелеет мрак глубокий,
Измученной земли красавице не жаль!..
Но ты скорбишь о том, что вечное движенье
В небесной вышине—удел печальный твой,
Без цели впереди… без веры в избавленье…
И тщетно смерть зовешь ты с пламенной мольбой…
(перевод Ю. А. Веселовского)