Возвращение Гракха (из трагедии «Каий Гракх»)

Я в Риме, под защитой темной ночи.
Мужайся, родина, твой Гракх с тобою!..
Все тихо. Спит и от дневной заботы
Находит отдых труженик — народ.
Единственные римляне, плебеи!
Отраден сон ваш, утомленья дар,
Тревогой совести невозмущенный…
А там, патриции, убийцы брата,
В чаду пиров ликуют, иль, собравшись
В совете тайном, мне готовят смерть
И рабство Риму… Не подозревают,
Как близок враг!.. Довольно.
Дом родной,
Привет тебе! О мать, жена! О сын!
Я с вами, и конец слезам! А следом
За мной — три силы: преданность друзей,
Негодованье страждущей отчизны
И месть за кровь погибнувшаго брата…
Войду… Но кто-то есть, там, в темноте.
Быть может, свой.

Перевод: Надежда Дмитриевна Хвощинская.