Ручей (из Паннарда)

Ручей, текущий в сей долине,
О, сколь тебе подобен я!
К одной стремишься ты пучине,
Одна влечет страсть и меня.

Твой шепот, тихий и приятный,
Не поражает треском слух,-
В унынии любви несчастной,
Безмолвствуя, мой ропщет дух.

Кристальных струй твоих чистее
Едва ль где сыщется ручей,
Чей пламень чище и святее
Горящего в груди моей?

Усильны ветры разъяренны
Тебя с пути не совратят, -
Удары рока напряженны
Души моей не возмутят.

В тебе нет пропастей подземных,
Твой ток прозрачнее стекла,-
В изгибах сердца сокровенных
Я не таю коварства, зла.

Твои текут сребристы воды,
Пока не смерзлись в лед зимой,
К мечте, им данной от природы,
Всегда с одною быстротой.

К Темире сердцем я стремлюся,
Моя есть цель - ее любовь,
И с ней тогда я разлучуся,
Когда остынет в жилах кровь.

Перевод: Василий Иванович Красовский.