Ветер буйный, век с тобою (перевод: Н. В. Берг)

Второй год издания. ТАРАС ШЕВЧЕНКО. КОБЗАРЬ. С критико-биографическим очерком К. И. Арабажина. Издательство «БИБЛИОТЕЧКА КОПЕЙКИ» СПБ, НЕВСКИЙ пр.88,

1911.

ВЕТЕР БУЙНЫЙ, ВЕК С ТОБОЮ.

Ветер буйный, век с тобою

Море в разговоре:

Заиграй с ним, буйный ветер,

Спроси сине-море.

Море знает, где играет

Милый друг с волною;

Море скажет, где он ляжет

Буйной головою.

Если друга загубило,

Ты взволнуй пучину:

Я пойду искать милова,

Утоплю кручину…

Припаду к милому другу —

Сердце обомлеет…

Пусть тогда несут нас волны,

Куда ветер веет.

Если ж встретишь мила-друга

За морем далеко,

Расспроси ты, как живется

Другу одиноко.

Если весел — я кручину

Утоплю в пучину;

Если плачет — я заплачу;

Сгиб — и я загину!

Мчи тогда меня в чужбину,

Где лежит мой милый:

Стану красной я калиной

Над его могилой.

Сиротине на чужбине,

Другу легче станет,

Как над ним густые ветви

Милая протянет.

Я калиной разрастуся

Над его могилой,

Чтобы люди не топтали,

Солнце не палило.

В ночь поплачу я, покамест

В небе месяц светит;

Встанет солнце — вытру слезы:

Люди не заметят!

Ветерь буйный, век с тобою

Море в разговоре:

Заиграй с ним, буйный ветер,

Спроси сине-море…

Н. Берг.