Молодость и старость

Нѣтъ! вы насъ понять не въ силахъ…
Мы васъ тоже не поймемъ.
Такъ разстанемся — и каждый
Пусть идетъ своимъ путемъ.
На челѣ у васъ морщины,
Вѣетъ холодомъ отъ васъ.
Вы и сами говорите,
Что огонь въ груди погасъ.
Мы же юны, сильны, пылки,
Въ насъ кипитъ отвагой кровь:

Тутъ союза быть не можетъ,
Тутъ не прочная любовь.

Безъ вражды, безъ тѣни злобы,
Мы прости вамъ говоримъ;
Передъ вашей сѣдиною
Мы колѣна преклонимъ.
Но зачѣмъ у васъ при видѣ
Свѣжихъ юноши ланитъ —
И кудрей густыхъ и черныхъ
Душу тайный страхъ томитъ?
И у васъ вилися кудри,
И у васъ былъ смѣлый взглядъ…
Эти кудри побѣлѣли —
Эти взоры не горятъ!

И ужь иначе глядите
Вы давно на Божій свѣтъ.
Предаёте вы позору
Всё, чѣмъ юный духъ согрѣтъ.
Только жалобы, да пени, —
Да киванье головой!
Осужденья тѣмъ, кто вышелъ
Безбоязненно на бой!
Мы же бѣшено такъ рвемся —
Жаждемъ дѣла и борьбы
И страданья и волненья
Просимъ жадно у судьбы!

Мы стоимъ на перепутьи,
Разойтись пора пришла.
Вамъ — цвѣтущія долины —
Намъ подводная скала!
Отдыхайте же — какъ предки —

Подъ журчаніе ручья;
Убаюканные сладко
Звонкой пѣснью соловья.
Но никто воспоминанья
Жизни прошлой не буди…
Или кровью обольется
Сердце въ старческой груди!

Ты жь — вселюбящая юность —
Поражая силу зла,
Шествуй твердою стопою —
Вдохновенна и свѣтла!
Для грядущихъ поколѣній,
Воздвигаешь зданье ты…
И гдѣ бъ ни были мы, — въ сердцѣ
Сохранимъ твои мечты.
Пусть старикъ спокойно дремлетъ…
Намъ же Богъ пошли одно:
Чтобы юными въ могилу
Лечь намъ было суждено!

Перевод: Алексей Николаевич Плещеев.