Старик бродяга (перевод М. Л. Михайлова)

        Я стар и хил; здесь у дороги,
        Во рву придется умереть.
        Пусть скажут: «Пьян — не держат ноги».
        Тем лучше; что меня жалеть?
        Один мне в шапку грош кидает,
        Другой и не взглянув идет.
        Спешите! Пир вас ожидает.
Старик бродяга и без вас умрет.

        От старости я умираю;
        Не умер с голода. Я ждал —
        Хоть при смерти покой узнаю.
        Да нет, — в больницу не попал.
        Давно везде народ набился,
        Все нет ему счастливых дней!
        Я здесь, на улице, родился,
Старик бродяга, и умру на ней.

        Я смолоду хотел трудиться;
        Но слышал в каждой мастерской:
        «Не можем сами прокормиться;
        Работы нет. Иди с сумой!»
        У вас, твердивших мне о лени,
        Сбирал я кости по дворам
        И часто спал на вашем сене.
Старик бродяга благодарен вам.

        Приняться мог за воровство я;
        Нет, лучше по миру сбирать.
        Дорогой яблоко чужое
        Едва решался я сорвать.
        Но двадцать раз меня сажают
        В острог благодаря судьбе;
        Одно, что было, отнимают;
Старик бродяга, солнца нет тебе!

        Отечества не знает бедный.
        Что в ваших тучных мне полях?
        Что в вашей славе мне победной,
        В торговле, в риторских борьбах?
        Когда врагу ваш город сдался,
        Поил-кормил гостей чужих,
        С чего слезами обливался
Старик бродяга над подачкой их?

        Что, люди, вы не раздавили
        Меня, как вредного червя?
        Нет, лучше б вовремя учили,
        Чтоб мог полезен стать и я!
        Я был бы не червем — пчелою.
        Но от невзгод никто не спас.
        Я мог любить вас всей душою;
Старик бродяга проклинает вас!