Простолюдин (перевод М. Л. Михайлова)

        В моей частичке de знак чванства,
        Я слышу, видят; вот беда!
        «Так вы из древнего дворянства?»
        Я? нет… куда мне, господа!
        Я старых грамот не имею,
        Как каждый истый дворянин;
        Лишь родину любить умею.
Простолюдин я, — да, простолюдин,
        Совсем простолюдин.

        Мне надо бы без de родиться:
        В крови я чувствую своей,
        Что против власти возмутиться
        Не раз пришлось родне моей.
        Та власть, как жернов, всё дробила,
        И пал, наверно, не один
        Мой предок перед буйной силой.
Простолюдин я, — да, простолюдин,
        Совсем простолюдин.

        Мои прапрадеды не жали
        Последний сок из мужиков,
        С ножом дворянским не езжали
        Проезжих грабить средь лесов;
        Потом, натешась в буйстве диком,
        Не лезли в камергерский чин
        При… ну, хоть Карле бы Великом.
Простолюдин я, — да, простолюдин,
        Совсем простолюдин.

        Они усобицы гражданской
        Не разжигали никогда;
        Не ими «леопард британский»
        Введён был в наши города.
        В крамолы церкви не вдавался
        Из них никто, и ни один
        Под лигою не подписался.
Простолюдин я, — да, простолюдин,
        Совсем простолюдин.

        Оставьте ж мне моё прозванье,
        Герои ленточки цветной,
        Готовые на пресмыканье
        Пред каждой новою звездой!
        Кадите, льстите перед властью!
        Всем общей расы скромный сын,
        Я льстил лишь одному несчастью.
Простолюдин я, — да, простолюдин,
        Совсем простолюдин.