Бедный чудак (перевод В. С. Курочкина)

Всем пасынкам природы
          Когда прожить бы так,
Как жил в былые годы
          Бедняга-весельчак.
Всю жизнь прожить не плача,
          Хоть жизнь куда горька.
Ой ли! Вот вся задача
          Бедняги-чудака.

Наследственной шляпёнки
          Пред знатью не ломать,
Подарочек девчонки —
          Цветы в неё вплетать,
В шинельке ночью лёжа,
          Днём — пух смахнул слегка!
Ой ли! Вот вся одёжа
          Бедняги-чудака.

Два стула, стол трёхногий,
          Стакан, постель в углу,
Тюфяк на ней убогий,
          Гитара на полу,
Швеи изображенье,
          Шкатулка без замка…
Ой ли! Вот всё именье
          Бедняги-чудака.

Из папки ребятишкам
          Вырезывать коньков,
Искать по старым книжкам
          Весёленьких стишков,
Плясать — да так, чтоб скука
          Бежала с чердака, —
Ой ли! Вот вся наука
          Бедняги-чудака.

Чтоб каждую минуту
          Любовью освятить —
В красавицу Анюту
          Всю душу положить,
Смотреть спокойным глазом
          На роскошь… свысока…
Ой ли! Вот глупый разум
          Бедняги-чудака.

«Как стану умирать я,
          Да не вменят мне в грех
Ни Бог, ни люди-братья
          Мой добродушный смех;
Не будет нареканья
          Над гробом бедняка».
Ой ли! Вот упованья
          Бедняги-чудака.

Ты, бедный, — ослепленный
          Богатствами других,
И ты, богач, — согбенный
          Под ношей благ земных, —
Вы ропщете… Хотите,
          Чтоб жизнь была легка?
Ой ли! Пример берите
          С бедняги-чудака.

<1857>