Зарубежная поэзия · На испанском языке

La gloria

Зарубежная поэзия О любвиО поэзииПоэмы
Настройка шрифта
Размер
19
От 14 до 30 пикселей
Шрифт

Canto primero
La cabeza sin corona
I
Como decir veinte años es lo mismo
que decir corazón, ternura, amores,
arranques, heroísmo,
cielos, celajes, pájaros y flores,
y a falta de otros útiles mejores
tener para salvar cualquier abismo
las alas del lirismo,
que si no son muy buenas, no son malas
porque al cabo y al fin siempre son alas,
ya que de comenzar entre dos modos
tengo por fuerza que escoger alguno,
no pudiendo a la vez usar de todos,
a fin de no pecar por importuno
y, lo que fuera peor, por indigesto,
ya que en esto me auxilia la memoria,
que no siempre me auxilia como en esto,
seguro de que todo lo reúno,
diré que Pablo, el héroe de esta historia,
se hallaba entre los veinte y los veintiuno
al dar principio al poema de la gloria.
Así es que aunque muy alta
la bohardilla en que vive y aunque pobre,
porque si tiene mucho que le falta,
no tiene en cambio nada que le sobre;
el muchacho contento en su pobreza
desde el oscuro fondo de su pieza,
si sabe que hay un mundo es solamente
porque así lo ha aprendido de la gente,
pues él con otro mundo en la cabeza
de su bendita edad bajo la calma,
no cree que exista más naturaleza,
que la que todo joven lleva en su alma.

II
Pobre razonamiento
que arrastrando en su vuelo al sentimiento,
de esperanzas origen tan fecundo,
hace que el hombre triste,
desconozca este mundo donde existe
hasta la hora de entrar al otro mundo…
Pues aunque esos rateros
que en español se llaman desengaños
lo dejen de ilusiones casi en cueros,
sin que haya una ilusión que no le roben;
él, en medio de propios y de extraños,
sostendrá con su ciento y pico de años
que la alma es siempre nueva y siempre joven.

III
Pablo, apartado por la negra ausencia
del dulce hogar donde la luz del día
vio por la vez primera en la existencia,
siente frecuentemente
esa vaga y letal melancolía
del que tiene una madre y en su frente
no puede recibir, porque está ausente,
los besos que su madre le daría;
ve a su padre muy lejos
a través de unos cielos muy oscuros,
y extrañando su voz y sus consejos
halla que, visto bien, no eran tan duros
los que él llamaba achaques de estos viejos;
recuerda a sus hermanos
con quienes en las horas del cariño
jugaba esos mil juegos soberanos
que ocupan en la edad en que uno es niño
la alma al dormir y al despertar las manos…
Y pensando en todo esto
que por haber pasado le parece
más bonito y más triste por supuesto,
se aflige, languidece,
y para hacer más rápido y más pronto
el término que falta a su carrera,
se levanta, y después de —Soy un tonto—
coge el libro y estudia una hora entera.
Y estudia… y dan las dos de la mañana
que lo encuentran despierto,
y dan las tres y con el libro abierto
lo sorprende la luz por la ventana…
pues aunque Pablo sabe
que no hay fuerza o vigor que no se acabe
cuando se abusa más de lo debido,
ve que su aliento juvenil se agosta,
y arrojando esa máxima al olvido,
sigue siempre lo mismo, decidido
a ser un hombre sabio a toda costa.

IV
Mas no vaya a pensarse que esto es todo
lo que hace que él trabaje de este modo…
pues queda y falta por decir que Elena,
que es muy hermosa y además muy buena,
le dijo el otro día
que le gustaba mucho la poesía,
y que si amarle más posible fuera,
aún más de lo que le ama le amaría
si él supiera decir lo que sentía
de la misma manera
que un poeta cualquiera
tratando de decirlo lo diría.
Y como Pablo, en cuanto a Elena toca,
nunca ha sabido desplegar la boca
más que para rendirse a sus antojos,
ha visto en la mirada de sus ojos
que de ahí en adelante
si ha de decirles a sus labios —rojos—
tendrá que encontrar el consonante
que ponerse de hinojos,
y queriendo agradarla a cualquier precio,
aunque nunca jamás ha escrito una oda,
por no hacerse acreedor a su desprecio
pensó en una oda y escribió tan recio
que en menos que lo digo, la hizo toda.

V
La oda no era muy buena,
como es fácil pensarlo; pero Elena
que se oía llamar la más hermosa
de todo el universo,
y esto no en simple prosa sino en verso,
lo cual, como se ve, ya es otra cosa,
radiante de alegría
propuso que la prosa
abolida por siempre quedaría
en cuantas cartas él la escribiría;
y Pablo, que no hay modo de que pueda
resistir a un capricho de su amada,
tras de —la prosa queda desterrada—
no supo más que contestar —pues queda.
Y así con la alma henchida
de ternura y pasión por su querida,
le escribe diariamente
una carta de dos o de más hojas,
donde forzosamente
hay muchas frases débiles y flojas,
pero en cambio también y de repente
alguna que por nueva y por valiente
recuerda a los Quintanas y los Riojas;
pues Pablo en fuerza de escribir cuartetas
y de educar el gusto y el oído,
ha conseguido al fin ser aplaudido
y al nombre y apellidos de otros poetas
ver agregar su nombre y su apellido.

VI
Y esto que el pobre mozo
se encontró con grandísimo alborozo
cierta vez que un periódico leía,
se lo enseñó a su amada
con mucho del rubor y la alegría,
del que por vez primera
mira una cosa suya publicada,
cuando ha sido, además, acompañada
de una lisonja o de una flor cualquiera.
Cuán cierto es que la gloria
brotando de la cosa más sencilla
toma las formas de lo real y brilla
de la ambición en la óptica ilusoria,
en dos líneas o tres de gacetilla
que allá en la soledad de una bohardilla
se aprenden muchas veces de memoria.

VII
Llena de regocijo
por la prueba de amor que le presenta
quedó Elena con ella tan contenta
que queriendo hablar mucho nada dijo;
mas si no pudo hablar porque su boca
no estaba en aquel punto para eso,
en cambio le abrazó como una loca
y le dio de su dicha en un exceso
que casi casi en la demencia toca,
un beso de esa especie que provoca
a hacer interminable cada beso.

VIII
Pablo, que en la pasión en que se ardía
por la graciosa Elena,
al pensar en el beso de aquel día,
no acertaba a encontrar ni comprendía
que hubiera de existir cosa más buena,
henchido de esperanzas y risueño
como aquel que no lleva en su memoria
ni aun la sombra del duelo más pequeño,
al entregarse aquella noche al sueño
no soñó en otra cosa que en la gloria.
Sobre su altiva frente
brillaba inmarcesible y refulgente
la corona inmortal de la victoria;
y entre el inmenso aplauso que la gente
alzaba victoreándole a su vista,
con esa buena fe de todo artista
que se siente muy grande interiormente
cree que el laurel de triunfo que conquista,
la gloria misma lo tejió en persona,
aunque sabe muy bien que su corona
salió del obrador de una modista.

IX
Sueña con que su nombre
dicho siempre entre muchas alabanzas
ha hecho concebir mil esperanzas
de que tenga la patria otro grande hombre.
Y de tan dulce sueño despertando
y al despertar quedándose suspenso
se incorpora en el lecho meditando
con un placer inmenso,
en que si la ansia noble que le apena
llegase al fin a realizarse un día,
al corazón que ha consagrado a Elena
su corona de poeta agregaría.

X
Y Pablo, a quien le sobra
fuerza y valor porque le sobra afecto,
concibe en su interior un gran proyecto
y sin pensar en más lo pone en obra;
llegando a tal extremo en su demencia
y a tal punto llegando en su arrebato,
que ha olvidado los libros y la ciencia,
sin ver que está enfermándose de ausencia
su pobre madre que le dice —¡ingrato!

XI
Y es que aunque Pablo quiere a su familia
con el afecto de un amor gigante,
por más que lo medita y lo concilia
siempre halla que el esfuerzo que lo auxilia
nunca llega a auxiliarle lo bastante;
que en la eterna vigilia
en que vive soñando con su amante,
ésta, que toda su memoria llena,
le hace olvidar la obligación, de modo
que él sólo dice que ha pensado en todo
si ha pensado en la gloria y en Elena.

Canto segundo
La corona sin cabeza
I
Entre el canto primero y el segundo
han pasado dos años;
y como todo pasa en este mundo
que si en algo es fecundo
es, por desgracia eterna, en desengaños,
aquel montón de flores
donde vimos dormir como en un nido
a nuestros dos hermosos soñadores,
aquel montón de flores se ha perdido
con la triste esperanza en sus dolores
de encontrar el remedio del olvido.

II
Dos años han pasado,
¡y el corazón de Elena está ya helado!…
¡Ella que era tan buena
ya no es aquella Elena
a la que el pobre Pablo enamorado
le consagraba en su ilusión serena
la gloria que aún no había conquistado!
En la triste bohardilla,
que aunque muy miserable y muy sencilla
era en tiempos mejores
todo un cielo de encantos y de amores,
hoy no se encuentra más que el desaliento,
el tedio, la amargura, la tristeza,
y en medio de todo esto una cabeza
donde duerme muy triste el pensamiento.
Y así es que Pablo, el que en su dulce encanto
no lloraba jamás con otro llanto
que el llanto del placer y la alegría,
hoy llora en su amoroso desencanto
con el que antes de amor no conocía.
Repasa una por una,
aquellas dulces horas tan hermosas
en que después de hablar de muchas cosas
siempre olvidaban al partir alguna;
al dar la media noche, vuelve aquella
que por primera vez lo halló en ella,
y tropezando al delirar en eso
con aquel lindo beso de aquel día
tan dulcemente en su memoria impreso,
¡ni puede resistirse a enviarla un beso,
ni puede aborrecerla todavía…!

III
—“¡Hacer, y hacer lo que hizo!”—
saltaba él sollozando de improviso.
—“¡Ella que era tan pura y cuya frente
un cielo hermoso de virtudes era,
tener que huir del mundo y de la gente
como la infamia o la traición lo hiciera!
Matar al Sol para sus ojos bellos
bajo la noche en que el dolor la abisma,
y sintiendo las lágrimas en ellos
envolverse la faz en sus cabellos
con la vergüenza horrible de sí misma;
buscar en otro pecho las dulzuras
de que mi pecho rebosaba lleno,
sin dejar a mi amor salvar del cieno
sus alitas tan blancas y tan puras.
¡Ay!, cuando yo por alfombrar su huella
si para alzarse al cielo hubiera sido,
con la paloma deshaciendo el nido
hubiera dado el corazón por ella…”
Y Pablo en el dolor que le devora
de su vida ante el páramo desierto
se inclina y gime y languidece y llora
como deben llorar en la última hora
los inmóviles párpados de un muerto.

IV
A veces, muchas veces, Pablo suele
con la ilusión de que esto le consuele
buscar en el trabajo y la lectura,
olvidando las penas de aquí abajo,
esa tregua al dolor que la amargura
encuentra en la lectura y el trabajo...
Coge los libros que en mejores días
formaban de su afán las alegrías,
y abriéndolos por fin con el denuedo
de una resolución bien meditada,
después de mucho leer y no leer nada
concluye al cabo por decir —¡no puedo!
Busca y toma en seguida
la misma pluma aquella
que de manos de Elena recibida,
le ayudó con los sueños de su vida
a escribir tantas páginas para ella…
La clava en el papel febricitante,
como queriendo huir de su memoria
y tratando de hacer la de otro amante,
mas la historia que escribe es semejante
a la historia de Elena y a su historia;
que aunque la buena lógica concluya
que historia escrita así no ha de ser buena,
raros serán los que al hacer la ajena
no se acuerden un poco de la suya.

V
Sea de ello lo que fuere,
como Pablo no puede aunque lo quiere
olvidar el recuerdo de la ingrata
por quien conoce el pobre que se muere,
pues conoce que eso es lo que lo mata,
por cuantos medios le es posible cuida
de recoger noticias de su Elena,
no habiendo a quien informes no le pida
sobre si está contenta de la vida,
sobre si es muy dichosa y si está buena.
Y cuando oyendo un día sus preguntas
le contestó abrazándole un amigo:
—No sueña la infeliz más que contigo,
y tus cartas las guarda todas juntas—,
radiante de ventura al oír esto
de su amigo, estrechándole, se aparta,
y nuevamente a la ilusión dispuesto
con mano alegre y con alegre gesto
cogió una pluma y escribió una carta:
“Si fuiste cruel conmigo y si hubo un día
en que apartando tu alma de la mía
me hundiste en el dolor y en la tristeza,
en prueba de que mi alma te perdona
te mando con mi amor esa corona
que anhela por estar en tu cabeza…
que pues en tu alma aún escondido tienes
algo de aquel amor que me tenías,
si yo la conquisté para tus sienes
en ellas debe estar y no en las mías”.

VI
Puso Pablo su nombre como un hombre
que piensa decir mucho con su nombre;
y después de plegarla en tres dobleces
y de leerla y leerla muchas veces,
hallando en su ilusión que estaba buena
puso en el sobre —A Elena—,
y en seguida radiante y satisfecho
con un inmenso júbilo en el pecho,
dando forma a una idea
que en su amorosa sencillez se abona,
exclamó contemplando la corona:
—¡Qué dichosa va a ser cuando la vea!

VII
Y en tanto, aquella madre, aquella ausente
sin consuelo ni alivio en su congoja
lloraba sola y sin tener ni una hoja
que enlazar a las canas de su frente…
¡Cuán cierto es que en la vida, aunque esto asombre,
en medio del placer y el regocijo,
si el hijo no se olvida de que es hombre,
el hombre sí se olvida de que es hijo!

VIII
Lo que el amigo aquel le dijo un día
al triste Pablo era una farsa impía;
pues Elena la ingrata
ni guarda aquellas cartas que decía,
ni piensa en Pablo, ni el dolor la mata;
que parecida en esto y semejante
a más de alguna amante
a quien mirándose al espejo he oído
parodiar con feroz desenvoltura
una frase muy vieja, de este modo:
—No se ha perdido nada cuando todo
se haya perdido, menos la hermosura—.
La ingrata Elena como llevo dicho,
sin huir de las gentes y del día
ni llora como Pablo suponía,
ni ha tenido jamás ese capricho.
Elena va al paseo
de lucir y brillar en el deseo;
tiene palco en el teatro y no hay velada,
tertulia, baile, aniversario o fiesta,
a que oportunamente convidada
no se encuentre a asistir siempre dispuesta.
Si alguna vez lloró su desvarío
recordando su falta y sus deberes,
después, y como todas las mujeres
en casos semejantes,
ha olvidado su falta y su extravío,
tratando a sus amantes con desvío
y aprendiendo a olvidar a sus amantes.

IX
De manera que Pablo, que en su anhelo
esperaba soñando con el cielo,
que su amante por fin le volvería
todo el cariño y la pasión de un día,
con el cerebro ardiente
y un montón de esperanzas en la frente,
ansiando una respuesta
que confirmara su ilusión no escasa,
al entrar en su casa
se halló un papel y en el papel con ésta:
“Como de aquí a dos meses
que habré arreglado ya mis intereses,
pienso casarme con mi primo Antonio
que ha pedido mi mano en matrimonio,
le ordeno… le prohíbo,
siendo ésta la razón porque le escribo,
que se vuelva a ocupar de la que un día
tuvo el capricho de quererle un poco,
sin sospechar que le volviera loco
su demasiado amor a la poesía.
Respecto a su corona
con la que dice usted que me perdona,
es un obsequio cariñoso y blando
que confieso en verdad que no merezco,
así es que la agradezco,
¡y como no me sirve se la mando!”.

X
Cuando el triste de Pablo hubo leído
por una y otra vez este recado
tan esperado como temido,
viendo aquellos renglones
que en cambio de su fe y sus ilusiones
le brindan el escarnio y el olvido,
lleno de ese profundo desaliento
del que lo pierde todo en un momento,
cogió aquella corona sin cabeza,
fruto de su trabajo y su cariño,
y llorando, llorando como un niño
que de una falta grave se confiesa,
“¡Oh gloria! —dijo el fin— si hasta tu asiento
en una hora de amor y atrevimiento
soñé volar del mundo a arrebatarte
uno de esos laureles con que el arte
recompensa el trabajo y el talento;
tú sabes bien, ¡oh gloria!,
que no lo hice por mí sino por ella;
mas ya que ella tan dura como bella
ha insultado mi fe y aun mi memoria,
¡que acaben mi laurel y el regocijo
que sentí de ceñírmelo al anhelo…!”.
Y deshaciendo su corona, dijo,
y la arrojó en pedazos por el suelo.

XI
Después, tranquilo ya, bajo la calma
de otro cielo mejor y diferente,
Pablo, pensando en la que estaba ausente,
en lugar de un laurel ¡le mandó el alma!

Есть видео или песня на эти стихи? Добавьте ссылку

Войдите, чтобы добавить ссылку на видео или песню.

Обсуждение

Комментарии

0

Комментариев пока нет. Будьте первым.