На Цидне (перевод О. Н. Чюминой)

По тёмным волнам золотая трирема
Плывёт, оставляя серебряный след
Корму украшает, как символ побед,
Орёл распростёртый — величья эмблема.

Всё ярче вдали пламенеет закат,
Струятся куренья волной благовонной;
Царица, склоняся на борт золочёный,
Вперёд устремила сверкающий взгляд…

В мечтах перед нею — Антоний влюблённый,
Покорный и нежный, как лев укрощённый!
Сильней у царицы волнуется кровь,
И, сладость победы вкушая заране,
Не видит она над собою в тумане
Два призрака: Смерть и Любовь.