Миньона (перевод Н. В. Гербеля)

Ты знаешь ли тот край, где рдеет померанец,
Где золотит лимон зари живой румянец,

Где веет тишиной с безоблачных небес,
Где мирта высока и тих лавровый лес?
Ты знаешь ли его?
                                    Туда, мой друг, туда
Хотела б я с тобой умчаться навсегда!

Ты знаешь ли чертог? Нависнул над столпами
Узорный потолок; сияет зал огнями;
Портреты мне в глаза так пристально глядят:
«Что сталося с тобой, бедняжка?» говорят.
Ты знаешь ли его?
                                    Туда, родной, туда
Хотела б я с тобой умчаться навсегда!

Ты знаешь ли скалу с подоблачной стезёю?
Чело ее звучит под кованной пятою,
В расселине глухой гнездится старый змей;
Внизу ревёт поток, гремя среди камней.
Ты знаешь ли её?
                                    Туда, отец, туда
Хотела б я с тобой умчаться навсегда!

Н. Гербель.