Я помню девицей тебя белокурой (перевод О. Н. Чюминой)

* * *

Я помню девицей тебя белокурой,
Вполне благонравной, холодной натурой;
Напрасно и долго я ждал с нетерпеньем,
Чтоб сердце забилось твоё вдохновеньем,

Чтоб ты вдохновенным прониклась экстазом
К тому, с чем враждуют и проза, и разум,
Во имя чего, недоступные страху,
Шли лучшие люди на муку, на плаху!

Вдоль Рейна и чудных садов с виноградом,
В беседе об этом, гуляли мы рядом,
И солнце с небесного свода смеялось,
Повсюду дыханье цветов разливалось.

Пурпурные розы, цветы полевые
Нам слали лобзанья свои огневые;
В последней былинке, в ничтожном растении
Высокое, чистое зрело стремленье.

А рядом со мною — в наряде атласном,
Ты шла без волненья во взоре прекрасном,
Похожа на Нетшера кисти картину —
Нося под шнуровкой не сердце, а льдину.