Притворными любовными речами (перевод П. И. Вейнберга)

* * *

Притворными любовными речами
Тебя увлечь сумев искусно, я
Опутался своими же сетями,
Серьезной стала шуточка моя.

И ежели — мне должная награда! —
Меня, шутя, прогонишь ты — боюсь,
Что явятся за мною силы ада,
И я тогда серьезно застрелюсь.