Отчего это, милая, розы в цвету (перевод М. Л. Михайлова)

* * *

Отчего это, милая, розы в цвету
        Побледнели? скажи, отчего?
Отчего голубые фиялки в саду
        Облетели? скажи, отчего?

Отчего это птицы так тихо поют?
        Отчего их напев так уныл?
На лугу, где душистые травы растут,
        Отчего слышен запах могил?

Отчего это, прячась среди облаков,
        Солнце злобно глядит на поля?
Отчего это в серый оделась покров
        И глуха и пустынна земля?

Отчего это, милая, болен так я
        И тоска меня злая томит?
О, скажи, отчего, дорогая моя,
        Я покинут тобой и забыт?