Несчастна ты — и ропот мой молчит (перевод М. Л. Михайлова)

* * *

Несчастна ты — и ропот мой молчит.
Любовь моя, несчастны оба мы!
Пока нам смерть сердец не сокрушит,
Любовь моя, несчастны оба мы!

Как ни играй насмешка на устах,
Как гордо ни вздымайся грудь твоя,
Как ни гори упорный блеск в глазах,
Несчастна ты, — несчастна, как и я.

Незримо скорбь уста твои мертвит,
Глаза пылают, горечь слёз тая,
От скрытой язвы грудь твоя болит;
Несчастны оба мы, любовь моя!

<1865>